1
00:01:30,200 --> 00:01:36,200
<i>Χουά Σου Γιν</i>

1
00:01:36,900 --> 00:01:40,000
<i>Επεισόδιο 2</i>

2
00:01:46,910 --> 00:01:51,540
Η Yu'er έπεσε από τον γκρεμό και το σώμα της δεν έχει βρεθεί ακόμα.

3
00:01:54,400 --> 00:01:56,900
Μεγαλειότατε, ο Δεύτερος Πρίγκιπας έστειλε ένα γράμμα πουλί.

4
00:01:56,900 --> 00:01:58,800
Ο Πρεσβύτερος Πρίγκιπας καταδιώκεται από εκείνους από το Βασίλειο του Γουέι.

5
00:01:58,800 --> 00:02:00,100
Γι' αυτό έτυχε να πέσει στον γκρεμό.

6
00:02:00,100 --> 00:02:01,800
Ο Δεύτερος Πρίγκιπας έχει ήδη στείλει ανθρώπους να ψάξουν.

7
00:02:01,800 --> 00:02:04,700
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν νέα για το πού βρίσκεται.

8
00:02:04,700 --> 00:02:06,200
Στρατιώτες του Βασιλείου του Γουέι;

9
00:02:06,200 --> 00:02:07,400
Ναί.

10
00:02:09,700 --> 00:02:11,700
Πες στον Shen An να πάει στην πόλη Yong'an κατόπιν παραγγελίας μου.

11
00:02:11,700 --> 00:02:12,700
Ναί!

12
00:02:18,700 --> 00:02:21,500
Πρέπει να συμβαίνει κάτι άλλο με τη Σου Γιου να πέφτει από τον γκρεμό.

13
00:02:22,200 --> 00:02:24,800
Αυτό το θέμα πρέπει να οφείλεται στον Su Xie.

14
00:02:25,700 --> 00:02:28,700
Διέταξα τον Shen An να φύγει για την πόλη Yong'an αμέσως,

15
00:02:28,700 --> 00:02:30,900
για να σταματήσουν τα σατανικά σχέδια της Σου Σιε.<br><i>Στρατηγός του Τσεν, Σεν Αν</i>

16
00:02:30,900 --> 00:02:34,100
Σίγουρα δεν μπορώ να αφήσω τα δύο αδέρφια να καταστρέψουν ο ένας τον άλλον.

17
00:02:34,100 --> 00:02:38,200
Μόλις βρεθεί ο Su Yu, αν είναι ζωντανός, θέλω να τον δω. Αλλά αν είναι νεκρός, θέλω να δω το πτώμα του.

18
00:02:41,900 --> 00:02:45,500
<i>Nine Lands, Yong'an City</i>

19
00:02:46,450 --> 00:02:47,530
Δεύτερος Πρίγκιπας,

20
00:02:48,500 --> 00:02:50,600
Έχετε νέα για τον Πρεσβύτερο Πρίγκιπα;

21
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Έχει βρεθεί.

22
00:02:51,600 --> 00:02:54,900
Μένει σε μια ταβέρνα, που βρίσκεται στην καρδιά της πόλης. Είναι πολύ κοντά στο Παλάτι.

23
00:02:54,900 --> 00:02:55,700
Που είναι;

24
00:02:55,700 --> 00:02:57,300
Μια ταβέρνα, που βρίσκεται στην καρδιά της πόλης.

25
00:03:01,900 --> 00:03:03,000
Καλός.

26
00:03:03,700 --> 00:03:08,100
Νομίζεις ότι δεν θα τολμήσω να σε σκοτώσω επειδή είσαι περικυκλωμένος σε πολυσύχναστους δρόμους;

27
00:03:10,000 --> 00:03:13,700
Ακόμα κι αν κρύβεσαι στο Παλάτι, μπορώ ακόμα να σε σύρω έξω.

28
00:03:30,600 --> 00:03:33,800
-Θα πάω να ρίξω μια ματιά πρώτα. Μείνετε εδώ ως εφεδρικό μου αντίγραφο.<br>-Ναι.

29
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Δεύτερος αδερφός.

30
00:03:52,200 --> 00:03:55,300
Έχεις αισθητική διάθεση, Big Brother.

31
00:03:55,300 --> 00:03:58,300
Αφού είστε ήδη εδώ, γιατί να μην καθίσετε για μια στιγμή;

32
00:03:59,300 --> 00:04:01,600
- Δεν χρειάζεται. <br> - Γεια.

33
00:04:01,630 --> 00:04:03,300
Απλά πιες ένα φλιτζάνι τσάι.

34
00:04:04,100 --> 00:04:05,700
Ελα.

35
00:04:09,200 --> 00:04:12,800
Γιατί ο μεγάλος αδερφός ζει σε ένα τόσο ταπεινό μέρος;

36
00:04:12,800 --> 00:04:15,100
Γιατί να μην ζήσετε στο σταθμό ταχυμεταφορών;

37
00:04:15,100 --> 00:04:17,800
Είστε ο πρεσβευτής που απέστειλε το κράτος μας.

38
00:04:17,800 --> 00:04:20,900
Δεν νομίζω ότι θα ήταν σκόπιμο να μείνω εγώ στο Caravanserai.

39
00:04:23,600 --> 00:04:24,900
Πιες λίγο τσάι.

40
00:04:41,500 --> 00:04:43,900
Δεύτερος αδερφός, ήρθες να με βρεις σήμερα,

41
00:04:43,900 --> 00:04:47,400
Δεν θα έπρεπε να είναι μόνο για να λαμβάνω νέα από εμένα, σωστά;

42
00:04:47,400 --> 00:04:49,000
Θα ήταν καλύτερα να μπούμε κατευθείαν στο θέμα

43
00:04:49,000 --> 00:04:51,300
αντί να χτυπάμε γύρω από τον θάμνο, καθώς θα μας εξοικονομήσει χρόνο.

44
00:04:51,300 --> 00:04:55,480
Επειδή ο μεγάλος αδερφός είναι ευθύς, θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

45
00:04:55,500 --> 00:05:00,000
Πράγματι, ήρθα εδώ για να ζητήσω μια χάρη.

46
00:05:00,000 --> 00:05:03,400
Η ασθένεια του πατέρα τον ανάγκασε να παραμείνει στο κρεβάτι, φέρνοντας σε σύγχυση την αυτοκρατορική αυλή.

47
00:05:03,400 --> 00:05:07,300
Όλοι οι υπουργοί ελπίζουν, μεταξύ μας τα δύο αδέρφια,

48
00:05:07,300 --> 00:05:10,000
ότι ένας από εμάς θα αναλάβει τα ηνία.

49
00:05:10,000 --> 00:05:12,400
Σίγουρα δεν σημαίνει ότι με θέλεις

50
00:05:12,400 --> 00:05:14,400
να βγει μπροστά και να πάρει τα ηνία;

51
00:05:19,200 --> 00:05:22,350
Δεύτερο αδερφέ, δεν φοβάσαι ότι μπορεί να υπάρχει δηλητήριο στο τσάι;

52
00:05:23,900 --> 00:05:24,900
Τολμάς...

53
00:05:27,400 --> 00:05:29,400
Δεύτερο αδερφέ, απλά αστειεύομαι μαζί σου.

54
00:05:31,300 --> 00:05:33,800
Είμαστε και οι δύο γιοι του πατέρα.

55
00:05:33,800 --> 00:05:37,400
Πώς μπορώ να βάλω πρόθυμα δηλητήριο στο τσάι σας;

56
00:05:39,700 --> 00:05:45,200
Δεύτερος αδελφός, είσαι εδώ λόγω της αγίας φλόγας. Δικαίωμα;

57
00:05:45,200 --> 00:05:48,300
Εντάξει τότε. Ένας έντιμος άνθρωπος δεν θα καταφύγει σε υπαινιγμούς.

58
00:05:48,300 --> 00:05:50,900
Δεν με νοιάζει γιατί είσαι εδώ.

59
00:05:50,900 --> 00:05:53,200
Αρκεί να παραδώσεις την ιερή φλόγα,

60
00:05:53,200 --> 00:05:55,300
θα είμαστε ακόμα αδέρφια.

61
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
Μπορείτε να ζητήσετε από τον πατέρα να παραδώσει την ιερή φλόγα.

62
00:06:01,000 --> 00:06:03,600
Ο πατέρας δεν θα μου το δώσει.

63
00:06:03,600 --> 00:06:05,500
Αυτό, εσύ το ξέρεις καλύτερα από τον καθένα.

64
00:06:05,500 --> 00:06:08,400
Αν παραδώσεις την ιερή φλόγα, όλα θα πάνε καλά.

65
00:06:08,400 --> 00:06:10,700
Δεν εύχομαι να έχεις άσχημο τέλος.

66
00:06:22,900 --> 00:06:24,600
Αναρωτιόμουν γιατί μια κίσσα

67
00:06:24,600 --> 00:06:26,800
κελαηδούσε πάνω από το κεφάλι μου.

68
00:06:26,800 --> 00:06:29,400
Αποδεικνύεται ότι σήμερα, εμείς τα τρία αδέρφια

69
00:06:29,400 --> 00:06:31,000
συναντηθούμε για άλλη μια φορά.

70
00:06:31,900 --> 00:06:34,600
Στρατηγέ Τσεν, γιατί ήρθες;

71
00:06:34,600 --> 00:06:37,200
Είναι το Φεστιβάλ Λατρείας της Σελήνης που συμβαίνει μόνο μία φορά κάθε πέντε χρόνια.

72
00:06:37,200 --> 00:06:39,420
Πώς θα μπορούσα να μην έρθω και να συμμετάσχω στη διασκέδαση;

73
00:06:40,300 --> 00:06:42,500
Αδερφέ Σεν, πώς ήσουν;

74
00:06:42,500 --> 00:06:44,200
Δεν είμαι το ίδιο άτομο όπως πάντα;

75
00:06:44,200 --> 00:06:46,100
Αλλά εσύ πριγκίπισσα,

76
00:06:46,100 --> 00:06:47,800
Δεν σε έχω δει τόσο καιρό,

77
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
Μου λείπεις τόσο πολύ.

78
00:06:55,300 --> 00:06:56,700
Καλό κρασί.

79
00:06:56,700 --> 00:06:57,800
Καλός.

80
00:06:58,800 --> 00:07:02,800
Δεύτερος Πρίγκιπας, θα πίνουμε μέχρι να μεθύσουμε σήμερα!

81
00:07:12,860 --> 00:07:14,570
Είναι ακόμα ο ίδιος.

82
00:07:15,470 --> 00:07:21,000
Αυτό λέτε αδέρφια. Ακόμα κι αν τα κόκκαλά σας είναι σπασμένα, εξακολουθείτε να είστε συνδεδεμένοι με σάρκα.

83
00:07:21,000 --> 00:07:23,110
Ανεξάρτητα από το πόσο μίσος υπάρχει,

84
00:07:23,110 --> 00:07:26,600
Μόλις κλείσουμε την πόρτα, όλοι γίνονται οικογένεια.

85
00:07:31,300 --> 00:07:32,800
Δεύτερος Πρίγκιπας.

86
00:07:32,800 --> 00:07:37,200
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να επιβουλεύονται τους δικούς τους ανθρώπους.

87
00:07:37,200 --> 00:07:39,210
Δεν το νομίζεις;

88
00:07:41,500 --> 00:07:43,900
Θυμάμαι ότι ο βασιλιάς είπε μια φορά,

89
00:07:43,900 --> 00:07:46,370
Ο μόνος λόγος που η πολιτεία του Τσεν μας μπορεί να κυριαρχήσει στις Εννέα Χώρες

90
00:07:46,400 --> 00:07:48,520
είναι επειδή οι άρχοντες και ο ηγεμόνας είχαν ένα μυαλό.

91
00:07:49,800 --> 00:07:52,100
Αυτή τη στιγμή, ο Βασιλιάς είναι πολύ άρρωστος.

92
00:07:52,100 --> 00:07:54,200
Έτσι, ολόκληρη η χώρα σφράγισε την είδηση από τη διάδοση,

93
00:07:54,200 --> 00:07:55,900
αλλά η φωτιά δεν μπορεί να τυλιχτεί σε χαρτί!

94
00:07:55,900 --> 00:07:58,200
Εάν κάποια από τις έξι πολιτείες μάθει για αυτό,

95
00:07:58,200 --> 00:08:00,800
το Βασίλειο του Τσεν θα γίνει εύκολος στόχος για τους εχθρούς μας.

96
00:08:00,800 --> 00:08:05,000
Όταν συμβεί αυτό, εσείς τα δύο αδέρφια πρέπει να έχετε ένα μυαλό!

97
00:08:05,000 --> 00:08:08,270
Τότε το Βασίλειο του Τσεν θα είναι ανίκητο.

98
00:08:08,300 --> 00:08:11,000
Ωστόσο, εάν οι δυο σας ξεκινήσετε μια κόντρα μέσα στην οικογένεια,

99
00:08:11,000 --> 00:08:16,260
Εγώ, και οι 50.000 στρατιώτες που βρίσκονται κάτω από εμένα θα είμαστε οι πρώτοι που θα διαφωνήσουμε.

100
00:08:18,200 --> 00:08:20,410
Πρέπει να αστειεύεσαι, στρατηγέ Σεν.

101
00:08:20,410 --> 00:08:23,880
Ο μεγάλος αδερφός και εγώ δεν έχουμε την ίδια μητέρα,

102
00:08:23,900 --> 00:08:26,470
αλλά του ήμουν πάντα πιστός.

103
00:08:26,470 --> 00:08:29,490
Μεγάλε αδερφέ, δεν το νομίζεις;

104
00:08:30,470 --> 00:08:33,660
Καλά! Ο δεύτερος πρίγκιπας σκέφτεται γρήγορα!

105
00:08:33,660 --> 00:08:37,760
Τότε, σήμερα, θα είμαι μάρτυρας.

106
00:08:37,760 --> 00:08:40,990
Ο Βασιλιάς θα έχει τα δικά του σχέδια για το ποιος θα πάρει τον θρόνο.

107
00:08:40,990 --> 00:08:45,190
Σας ζητώ να έχετε εσείς οι δύο Πρίγκιπες τη χώρα ως το πιο σημαντικό πράγμα.

108
00:08:45,190 --> 00:08:48,370
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στρατιώτες για προσωπική χρήση, δεν μπορείτε να πολεμήσετε ο ένας τον άλλον!

109
00:08:48,420 --> 00:08:52,140
Αν κάποιος αθετήσει την υπόσχεσή του, θα καταλήξει σαν αυτή την κανάτα.

110
00:08:59,660 --> 00:09:02,770
Δεύτερος Πρίγκιπας, είναι αργά.

111
00:09:02,770 --> 00:09:05,440
Ας μην ενοχλούμε άλλο τον Πρεσβύτερο Πρίγκιπα.

112
00:09:05,480 --> 00:09:09,130
Πάμε! Θα σε στείλω σπίτι.

113
00:09:10,270 --> 00:09:13,710
Στρατηγέ Σεν, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ευγενικός.

114
00:09:16,620 --> 00:09:19,530
Δεύτερος Πρίγκιπας, έλα.

115
00:09:37,830 --> 00:09:40,810
Ο Δεύτερος Πρίγκιπας είπε, μόλις το μαντήλι του πεταχτεί στο έδαφος,

116
00:09:40,840 --> 00:09:42,390
πυροβολούμε αμέσως.

117
00:09:57,740 --> 00:10:01,930
Δεύτερος Πρίγκιπας, πώς μπόρεσες να είσαι τόσο απρόσεκτος;

118
00:10:01,930 --> 00:10:05,510
Φαίνεται ότι θα πρέπει να σε στείλω όλο το σπίτι.

119
00:10:08,370 --> 00:10:09,560
Πάμε.

120
00:10:19,550 --> 00:10:21,710
Πιάσε μου ένα μπολ χυλό.

121
00:10:38,600 --> 00:10:40,100
Τι είδους χυλός είναι αυτός;

122
00:10:40,100 --> 00:10:42,000
Γευστικός χυλός.

123
00:10:49,770 --> 00:10:50,870
Ω ναι,

124
00:10:50,910 --> 00:10:54,080
Πόσα μίλια είναι η πόλη Yong'an από εδώ;

125
00:11:04,790 --> 00:11:09,260
Τότε... πόσο κοστίζει αυτός ο χυλός;

126
00:11:14,750 --> 00:11:16,230
Ένα νόμισμα;

127
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
Ένα χρυσό μαργαριτάρι;

128
00:11:36,440 --> 00:11:39,250
Τότε, μπορώ να επιστρέψω αυτό το χυλό;

129
00:12:03,600 --> 00:12:07,200
Προς ποια κατεύθυνση βρίσκεται η πόλη Yong'an;

130
00:12:09,310 --> 00:12:10,570
Σας ευχαριστώ.

131
00:12:16,200 --> 00:12:21,330
<i>Πτώση! Γιατί δεν έχεις πέσει ακόμα; Πτώση!</i>

132
00:12:24,500 --> 00:12:27,600
Jing Tian, βιάσου!

133
00:12:30,400 --> 00:12:32,200
Επιτέλους πήραμε ένα!

134
00:12:33,400 --> 00:12:35,300
Περιμέναμε τόσες μέρες!

135
00:12:35,300 --> 00:12:37,400
Μπορούμε επιτέλους να ξεκινήσουμε σήμερα!

136
00:12:37,400 --> 00:12:39,200
Αν έπεσε νοκ άουτ από εμάς, δεν πρέπει να έχει μυαλό!

137
00:12:39,200 --> 00:12:41,800
Τι είπες; Πες το ξανά.

138
00:12:41,800 --> 00:12:45,600
Είναι τόσο χαριτωμένο κορίτσι! Πώς μπορείς να πεις ότι δεν έχει μυαλό;

139
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
Τι καταλαβαίνεις;

140
00:12:47,200 --> 00:12:49,500
Τολμώ να το ξαναπείς!

141
00:12:49,500 --> 00:12:51,200
Τι κάνουμε με αυτή τη νεαρή κυρία;

142
00:12:59,400 --> 00:13:02,000
<i>Αρχοντικό Jun</i>

143
00:13:02,000 --> 00:13:03,900
Πού είναι η Αυτού Μεγαλειότητα;

144
00:13:05,400 --> 00:13:06,800
Πού είναι;

145
00:13:06,800 --> 00:13:09,300
Πριγκίπισσα Γιουν, η Αυτού Μεγαλειότητα...

146
00:13:09,300 --> 00:13:11,300
δεν είναι στο παλάτι.

147
00:13:12,000 --> 00:13:13,700
Αυτό είναι παράλογο<br><i>Πριγκίπισσα Γιουν</i>

148
00:13:13,700 --> 00:13:15,600
Αυτή τη στιγμή είναι ακόμα τόσο παιχνιδιάρικο!

149
00:13:15,600 --> 00:13:17,100
Πήγαινε πες στους Blood Shadow Guards!

150
00:13:17,100 --> 00:13:18,900
Δώστε του μισή ώρα να επιστρέψει στο παλάτι!

151
00:13:18,900 --> 00:13:20,900
Αλλιώς, θα τιμωρηθεί!

152
00:13:21,900 --> 00:13:24,400
Μεγαλειότατε, τι γίνεται αν ξυπνήσει ξαφνικά;

153
00:13:26,000 --> 00:13:27,600
Τι φοβάσαι τόσο;

154
00:13:27,600 --> 00:13:30,200
Θα ξυπνήσει μόνο όταν το θέλω,<br><i>Αυτοκράτορας των Εννέα Χωρών, Τζουν Γουέι</i>

155
00:13:30,200 --> 00:13:32,500
και θα κοιμηθεί όταν την θέλω.

156
00:13:32,500 --> 00:13:33,700
Αν λιποθυμήσει,

157
00:13:33,700 --> 00:13:37,000
Δεν θα ξυπνήσει για τουλάχιστον τρεις μέρες και νύχτες!

158
00:13:37,000 --> 00:13:39,600
Μεγαλειότατε, γιατί δεν ξοδεύετε ποτέ τον χρόνο σας κάνοντας σωστή δουλειά;

159
00:13:39,600 --> 00:13:41,470
Τι είπατε; Πες το ξανά.

160
00:13:41,470 --> 00:13:43,500
Τολμάς να με επιπλήξεις;

161
00:13:44,300 --> 00:13:48,000
Είσαι ξύπνιος; Γρήγορα, δέστε την!

162
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
Θέλεις να με βγάλεις νοκ άουτ, σωστά;

163
00:13:50,200 --> 00:13:52,060
Xiao Xue, δάγκωσε τον!

164
00:13:52,060 --> 00:13:53,600
-Φύγε!<br>- Δάγκεσέ τον, δάγκεσέ τον!

165
00:13:53,600 --> 00:13:56,380
-Τι είναι αυτό;<br>-Για να δούμε αν τολμάς να με φοβερίζεις άλλο!

166
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Με δάγκωσε! Βγάλτο μακριά!

167
00:14:01,700 --> 00:14:03,100
-Δεν μπορώ να το πάρω!<br>-Γρήγορα και βγάλτο!

168
00:14:04,000 --> 00:14:07,100
Μην τρέχεις! Περίμενε με!

169
00:14:07,100 --> 00:14:09,000
Για να δούμε αν θα τολμήσεις να με φοβερίσεις!

170
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Μην τρέχεις! Μην τρέχεις!

171
00:14:15,700 --> 00:14:17,500
Πώς τολμάς να με φοβερίζεις!

172
00:14:17,500 --> 00:14:21,000
Xiao Xue, ήταν υπέροχο! Έτσι ακριβώς πρέπει να τον δαγκώσεις.

173
00:14:37,880 --> 00:14:39,180
<i>Τζεν</i>

174
00:14:41,500 --> 00:14:42,900
Θα αφήσω ένα σημάδι,

175
00:14:42,900 --> 00:14:46,500
Έτσι θα με βρουν σίγουρα ο Αυτοκράτορας Πατέρας και ο Νινγκ Ερ!

176
00:15:08,400 --> 00:15:09,500
Τι;

177
00:15:09,500 --> 00:15:11,600
Βρήκατε ένα σημάδι που άφησε πίσω της η πριγκίπισσα στις πόρτες της πόλης;

178
00:15:11,600 --> 00:15:14,300
-Δεν είδες λάθος; <br>-Σίγουρα δεν είδα λάθος.

179
00:15:19,000 --> 00:15:21,500
Το Φεστιβάλ Λατρείας της Σελήνης θα ξεκινήσει πολύ σύντομα.

180
00:15:21,500 --> 00:15:23,400
Αυτή την ώρα...

181
00:15:24,200 --> 00:15:26,900
Ό,τι και να γίνει, πρέπει να βρεις την πριγκίπισσα.

182
00:15:26,900 --> 00:15:29,200
Ίσως μπορείτε να πάτε να βρείτε τον κυβερνήτη αυτής της πόλης, τον Λόρδο Zhang για βοήθεια.

183
00:15:29,200 --> 00:15:31,800
Μέσα σε αυτά τα χρόνια, έχει πάρει αμέτρητα καλά πράγματα από τη χώρα μας.

184
00:15:31,800 --> 00:15:33,900
Είναι υπεύθυνος των διοικητικών στρατιωτών και φρουρών της πόλης Yong'an.

185
00:15:33,900 --> 00:15:35,600
Αρκεί να δημοσιεύσει κάποιον σε όλες τις συμμετοχές,

186
00:15:35,600 --> 00:15:37,100
η πριγκίπισσα σίγουρα θα βρεθεί!

187
00:15:39,200 --> 00:15:40,700
Στάση!

188
00:15:40,700 --> 00:15:43,900
Το Song Ning of the Kingdom of Wei ζητά να δει τον δικαστή.

189
00:15:43,900 --> 00:15:46,500
Παρακαλώ στείλτε το μήνυμά μου.

190
00:15:51,120 --> 00:15:54,370
Κυβερνήτη, είμαι ο Σονγκ Νινγκ του Βασιλείου του Γουέι.

191
00:15:54,370 --> 00:15:57,920
Δηλαδή είσαι ο General Song; Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

192
00:15:58,000 --> 00:16:02,900
Τι είναι αυτό που χρειάζεστε από μια τόσο ξαφνική επίσκεψη;

193
00:16:02,900 --> 00:16:05,100
Για να σου πω ειλικρινά,

194
00:16:05,100 --> 00:16:07,600
Πράγματι έχω κάτι να ζητήσω.

195
00:16:08,800 --> 00:16:11,000
Είσαι ο ουράνιος γιος.

196
00:16:11,000 --> 00:16:13,200
Πρέπει να είσαι μεγάλος τώρα.

197
00:16:13,200 --> 00:16:16,700
Η ευθύνη σας δεν είναι μόνο η ευημερία ολόκληρης της Nine Land,

198
00:16:16,700 --> 00:16:20,200
αλλά και τις ελπίδες ολόκληρης της οικογένειάς μας για τη φύλαξη των Εννέα Χωρών!

199
00:16:22,620 --> 00:16:25,240
Γεια, τι σημαίνει αυτό;

200
00:16:25,240 --> 00:16:27,330
Αντε, δεν είναι σωστό!

201
00:16:27,350 --> 00:16:29,100
Κάθε φορά που φτάνεις σε αυτό το σημείο στη διάλεξή σου κάνεις αυτή την κίνηση του χεριού!

202
00:16:29,100 --> 00:16:31,100
Σήμερα δεν το έκανες! Ξέχασες, έτσι δεν είναι;

203
00:16:31,100 --> 00:16:34,100
-Εσύ!<br>-Θεία, ξέρω ότι ξέρω.

204
00:16:34,100 --> 00:16:36,570
Σχεδόν βρήκα κάποιον να χαράξει αυτές τις λέξεις στην εξώπορτά μου!

205
00:16:36,570 --> 00:16:37,600
Έχω απομνημονεύσει τόσο καλά, το ξέρω καλύτερα από εσάς!

206
00:16:37,900 --> 00:16:39,180
Τι; Εντάξει εντάξει.

207
00:16:39,200 --> 00:16:40,000
-Εντάξει, εντάξει.<br>-Εσύ...

208
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
Νομίζω ότι τα Nine Lands τα πάνε αρκετά καλά αυτή τη στιγμή.

209
00:16:41,800 --> 00:16:43,650
Η χώρα είναι ασφαλής, δεν υπάρχουν προβλήματα!

210
00:16:43,700 --> 00:16:45,600
Το αν μπορούμε να πάρουμε πίσω τη γη ή όχι δεν είναι πλέον σημαντικό.

211
00:16:45,600 --> 00:16:47,900
-Aiyah...οκ, το ξέρω. <br>-Λες..

212
00:16:47,900 --> 00:16:50,300
Θεία, κοίτα. Το Worship Moon Festival θα είναι σύντομα εδώ.

213
00:16:50,300 --> 00:16:51,700
Είσαι τόσο απασχολημένος.

214
00:16:51,700 --> 00:16:55,500
Πραγματικά δεν πρέπει να σε αφήσω να σπαταλάς άλλο κόπο για μένα!

215
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
Πήγαινε να κάνεις τα πράγματά σου πρώτα!

216
00:16:57,000 --> 00:17:00,600
-Μπορείς να ακούσεις...<br>-

217
00:17:01,500 --> 00:17:03,200
Πριγκίπισσα.

218
00:17:03,200 --> 00:17:04,700
Ποια είναι η φασαρία;

219
00:17:04,700 --> 00:17:08,300
Πριγκίπισσα, οι ουρανοί έστειλαν ένα ευοίωνο σημάδι.

220
00:17:08,300 --> 00:17:12,870
Οι μπρούτζινοι καθρέφτες αντιδρούν.

221
00:17:13,500 --> 00:17:15,800
Αυτό που εννοείς είναι...

222
00:17:15,800 --> 00:17:18,050
Αυτό είναι στην πραγματικότητα το αίτημα του Βασιλιά μας.

223
00:17:20,000 --> 00:17:22,800
Αλλά και πάλι αρνείσαι αμέσως.

224
00:17:22,800 --> 00:17:26,240
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να βοηθήσω.

225
00:17:29,500 --> 00:17:32,700
Όταν το Βασίλειο του Γουέι δίνει στον Υιό του Ουρανού δέκα νεαρά κορίτσια κάθε χρόνο

226
00:17:32,700 --> 00:17:35,200
και σταματάτε από εσάς, Κυβερνήτη,

227
00:17:35,200 --> 00:17:38,400
πώς και δεν σε άκουσα να λες ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;

228
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
Πόσο γελοίο!

229
00:17:40,600 --> 00:17:42,800
Τολμάς να με ντροπιάσεις;

230
00:17:42,800 --> 00:17:46,300
-Ελα! Αιχμαλωτίστε την!<br>-Ναι!

231
00:17:48,300 --> 00:17:52,300
Θέλω επίσης να δω αν έχετε όλοι αυτή την ικανότητα!

232
00:18:11,300 --> 00:18:14,200
Στρατηγός Σεν σώσε μας!

233
00:18:14,200 --> 00:18:15,700
Βλέπω ότι είσαι σε καλή διάθεση, Κυβερνήτης -

234
00:18:15,700 --> 00:18:17,500
αγωνίζονται μπροστά στα γήπεδα προπόνησης.

235
00:18:19,220 --> 00:18:22,560
Τι θα λέγατε να το δοκιμάσω;

236
00:18:25,000 --> 00:18:26,300
Παρακαλώ.

237
00:18:28,400 --> 00:18:34,000
Μόλις υπάρξει κίνηση, κάποιος που γεννήθηκε μια σεληνιακή ημέρα έχει φτάσει στην πόλη Yong'an.

238
00:18:34,000 --> 00:18:37,300
Πριγκίπισσα, πώς μπορούμε να βρούμε αυτό το άτομο;

239
00:18:37,300 --> 00:18:39,300
Έχω τους δικούς μου τρόπους!

240
00:18:39,300 --> 00:18:41,600
Ας ξεκινήσουμε πρώτα την τελετή.

241
00:18:41,600 --> 00:18:43,500
Τότε θα δώσω το αίμα μου ως θυσία στο σπαθί.

242
00:18:43,500 --> 00:18:45,200
Το άτομο σίγουρα θα έλκεται.

243
00:18:45,200 --> 00:18:46,580
Όσο εμφανίζεται αυτό το άτομο,

244
00:18:47,250 --> 00:18:50,230
ζητήστε αμέσως από τους Blood Shadow Guards να εμποδίσουν αυτό το άτομο να φύγει!

245
00:19:36,100 --> 00:19:38,710
-Πιάσε την!<br>-Ναι!

246
00:19:38,710 --> 00:19:40,100
Παύση.

247
00:19:42,060 --> 00:19:44,820
Μόλις τώρα, ξεκάθαρα έχασα.

248
00:19:44,820 --> 00:19:48,160
Κυβερνήτη, πώς μπορείτε να ανατρέψετε την αλήθεια;

249
00:19:48,160 --> 00:19:49,560
Στρατηγός Σεν.

250
00:19:49,910 --> 00:19:51,290
Αυτό είναι...

251
00:19:51,310 --> 00:19:54,230
Το τραγούδι Ning of the Kingdom of Wei.

252
00:19:54,270 --> 00:19:57,170
Επιτρέψτε μου να είμαι ο ειρηνοποιός.

253
00:19:57,170 --> 00:20:00,420
Κυβερνήτη, λαμβάνοντας υπόψη το πώς σας βοήθησα τότε,

254
00:20:00,420 --> 00:20:02,280
αν έχετε κακία εναντίον του General Song,

255
00:20:02,280 --> 00:20:03,680
απλά αφήστε το να φύγει.

256
00:20:03,680 --> 00:20:08,610
Θα κάνω ό,τι πεις.

257
00:20:08,610 --> 00:20:10,070
Τέτοιος σνομπ.

258
00:20:10,620 --> 00:20:12,780
Αν θέλετε να κάνετε κάτι άλλο, General Song,

259
00:20:12,800 --> 00:20:16,080
Θα σε βοηθήσω να το κάνεις, ως κάποιος που έχασε από σένα.

260
00:20:16,080 --> 00:20:19,550
Νομίζω ότι ο Κυβερνήτης θα μου δώσει πρόσωπο, σωστά;

261
00:20:19,630 --> 00:20:21,790
Φυσικά, φυσικά.

262
00:20:21,790 --> 00:20:23,280
Δεν χρειάζεται.

263
00:20:23,280 --> 00:20:27,360
Δεν θα παρακαλέσω σε χαμηλές ζωές όπως αυτός.

264
00:20:30,690 --> 00:20:32,540
Ποιος είσαι;

265
00:20:32,540 --> 00:20:35,300
Σεν Αν του Βασιλείου του Τσεν.

266
00:20:48,260 --> 00:20:49,890
Δεύτερος πρίγκιπας.

267
00:20:49,890 --> 00:20:51,520
Τι είναι αυτό;

268
00:20:52,850 --> 00:20:54,860
Έχασα τα ίχνη του Πρεσβύτερου Πρίγκιπα.

269
00:20:56,640 --> 00:20:58,610
Πώς μπορείς να χάσεις τα ίχνη ενός ενήλικα;

270
00:20:58,630 --> 00:21:02,410
Ανακαλύψαμε ότι το κορίτσι στο πλευρό του είναι η πριγκίπισσα του Βασιλείου του Γουέι.

271
00:21:02,440 --> 00:21:04,830
Θα μπορούσε να είναι στο στρατόπεδο του Βασιλείου του Γουέι;

272
00:21:06,700 --> 00:21:10,270
Τότε θα πάω να συναντήσω τον βασιλιά των Γουέι.

273
00:21:10,270 --> 00:21:13,720
Τι κάνεις;

274
00:21:13,720 --> 00:21:17,270
Δεν μπορείς να μπεις!

275
00:21:19,060 --> 00:21:20,930
Τολμάς να εισβάλεις στον σταθμό ταχυμεταφορών του Wei;

276
00:21:22,190 --> 00:21:25,740
Ότι θα ερχόσουν τόσο αργά, τι χρειάζεσαι, Δεύτερο Πρίγκιπα;

277
00:21:25,740 --> 00:21:27,540
Θέλω να δω τον βασιλιά σου.

278
00:21:28,100 --> 00:21:31,030
Παραδώστε το άτομο!

279
00:21:31,030 --> 00:21:33,260
Ψάχνετε για κάποιον; Για ποιον;

280
00:21:33,560 --> 00:21:35,450
Κάποιος είδε στρατιώτες από το Βασίλειο του Wei

281
00:21:35,450 --> 00:21:37,610
κυνηγήστε τον μεγαλύτερο πρίγκιπα του Τσεν στο Βασίλειο μας.

282
00:21:37,610 --> 00:21:39,690
Αν δεν τον παραδώσεις,

283
00:21:39,710 --> 00:21:42,170
Αυτό σημαίνει ότι θεωρείτε το Βασίλειο του Τσεν εχθρό!

284
00:21:42,170 --> 00:21:44,610
Χάθηκε και η πριγκίπισσα μας.

285
00:21:44,610 --> 00:21:49,250
Γιατί δεν μπορείτε να πείτε ότι ο μεγαλύτερος πρίγκιπας του Βασιλείου του Τσεν απήγαγε την πριγκίπισσά μας;

286
00:21:49,270 --> 00:21:51,360
Ο Βασιλιάς έφτασε.

287
00:21:52,620 --> 00:21:54,800
Ποια είναι η φασαρία;

288
00:21:56,510 --> 00:21:59,990
Μεγαλειότατε, το Βασίλειο του Δεύτερου Πρίγκιπα του Τσεν έκανε μια πολύ καθυστερημένη επίσκεψη.

289
00:22:00,040 --> 00:22:02,910
Φοβόμουν ότι θα διέκοπτε την ξεκούρασή σου, οπότε τον μπλόκαρα.

290
00:22:05,350 --> 00:22:09,340
Το Βασίλειο του δεύτερου πρίγκιπα του Τσεν πρέπει να έκανε λάθος.

291
00:22:09,900 --> 00:22:13,320
Έλα να μπούμε να μιλήσουμε.

292
00:22:13,840 --> 00:22:17,180
Δεν χρειάζεται. Απάντησε μου μόνο μια ερώτηση.

293
00:22:17,190 --> 00:22:19,650
Το πού βρίσκεται ο μεγάλος μου αδερφός είναι προς το παρόν άγνωστο.

294
00:22:19,650 --> 00:22:22,400
Έχει συλληφθεί από όλους σας;

295
00:22:22,400 --> 00:22:25,550
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

296
00:22:25,550 --> 00:22:28,900
Οι υφισταμένοι μου είδαν ότι κοντά στο στρατόπεδο του Βασιλείου του Γουέι,

297
00:22:28,900 --> 00:22:31,540
υπήρχαν στρατιώτες Γουέι που κυνηγούσαν τον μεγάλο μου αδερφό.

298
00:22:31,540 --> 00:22:34,670
Γιατί ήρθαν οι υφιστάμενοί σου στο στρατόπεδό μου;

299
00:22:34,670 --> 00:22:36,390
Από όσο ξέρω,

300
00:22:36,390 --> 00:22:39,340
η σχέση μεταξύ σας των δύο αδερφών δεν είναι πολύ καλή.

301
00:22:39,340 --> 00:22:42,250
Εντάξει, το πιστεύω.

302
00:22:42,250 --> 00:22:44,250
Με αυτόν τον τρόπο,

303
00:22:45,770 --> 00:22:50,040
αν έχουμε νέα για τον μεγαλύτερο πρίγκιπα,

304
00:22:50,040 --> 00:22:53,450
θα στείλουμε αμέσως κάποιον να σας πει. Τι πιστεύεις;

305
00:22:53,480 --> 00:22:55,080
Εντάξει.

306
00:22:55,100 --> 00:22:57,850
Αφού είναι έτσι...θα πάρω την άδεια μου!

307
00:22:57,850 --> 00:22:59,260
Δεν θα σε αποχωρήσω.

308
00:23:10,390 --> 00:23:12,110
Μεγαλειότατε.

309
00:23:12,130 --> 00:23:16,560
Νομίζω ότι το Βασίλειο του Τσεν τα έκανε όλα αυτά επίτηδες.

310
00:23:17,230 --> 00:23:19,360
Όχι απαραίτητα.

311
00:23:19,360 --> 00:23:23,560
Βλέποντας τη στάση του, δεν φαίνεται ότι λέει ψέματα.

312
00:23:24,670 --> 00:23:26,620
Βιαστείτε και ερευνήστε από τα στοιχεία.

313
00:23:26,650 --> 00:23:29,160
Η αναζήτηση για την πριγκίπισσα δεν μπορεί να καθυστερήσει άλλο.

314
00:23:29,160 --> 00:23:30,630
Ναί.

315
00:23:43,420 --> 00:23:44,860
Βάλτε μια πράξη,

316
00:23:44,860 --> 00:23:46,820
πήγαινε αμέσως και ειδοποίησε όλα τα βασίλεια,

317
00:23:46,820 --> 00:23:49,330
η λατρευτική γιορτή θα αρχίσει τώρα.

318
00:24:13,840 --> 00:24:16,950
Δεύτερος Πρίγκιπας, βρήκες τον μεγάλο σου αδερφό;

319
00:24:16,950 --> 00:24:21,990
Βασιλιάς του Γουέι, θα πρέπει να ανησυχείς περισσότερο για τη δική σου κόρη.

320
00:24:22,040 --> 00:24:26,920
Το φεστιβάλ λατρείας της Σελήνης κάθε πέντε χρόνια είναι αρκετά υπερβολικό.

321
00:24:26,960 --> 00:24:30,170
Έχουμε έρθει όλοι, εκτός από το να συνοδεύσουμε την οικογένειά μας για να παίξουμε,

322
00:24:30,180 --> 00:24:32,130
Πραγματικά δεν μπορώ να δω κανέναν λόγο πίσω από αυτό.

323
00:24:32,130 --> 00:24:36,310
Αν το καλοσκεφτείς, είναι κι αυτό παράδοση.

324
00:24:37,280 --> 00:24:40,070
Έχω ακούσει ότι κάτι περίεργο συνέβαινε στο Cliff of Truths πριν από λίγες μέρες.

325
00:24:40,070 --> 00:24:43,060
Έχει εμφανιστεί πραγματικά κάποιος που γεννήθηκε σε σεληνιακή ημέρα;

326
00:24:43,830 --> 00:24:47,570
Δεν πρέπει να μιλάμε για αυτό κατά τη διάρκεια της τελετής.

327
00:24:47,600 --> 00:24:50,630
Μόλις ακουστεί η μελωδία Hua Xu, τα εδάφη θα κατέλθουν σε πόλεμο.

328
00:24:50,630 --> 00:24:54,380
Θέλω επίσης να δω αν αυτός ο θρύλος των εκατό ετών

329
00:24:54,380 --> 00:24:57,220
είναι αλήθεια ή όχι.

330
00:24:58,030 --> 00:25:00,260
Η πριγκίπισσα Γιουν έφτασε.

331
00:25:15,920 --> 00:25:18,520
Πάω. Πήγαινε γρήγορα.

332
00:25:18,520 --> 00:25:20,000
Μεγαλειότατε, εγώ-!

333
00:25:20,000 --> 00:25:23,910
Πήγαινε πήγαινε πήγαινε.

334
00:25:27,530 --> 00:25:30,860
Αυτός είναι ο κύριος κυβερνήτης της Γης των Εννέα μας.

335
00:25:32,450 --> 00:25:35,640
Πριγκίπισσα Γιουν, έφτασε η ώρα.

336
00:25:35,640 --> 00:25:37,790
Θα ξεκινήσετε την τελετή ή όχι;

337
00:25:37,840 --> 00:25:41,190
Παρακαλώ καθίστε, Μεγαλειότατε.

338
00:25:41,210 --> 00:25:42,970
-Παρακαλώ.<br>-Παρακαλώ.

339
00:25:45,260 --> 00:25:47,880
Πριν από εκατό χρόνια, όλες οι χώρες συμφώνησαν

340
00:25:47,890 --> 00:25:50,150
ότι δεν μπορούμε να φιλοξενήσουμε κάποιον που γεννήθηκε σε σεληνιακή ημέρα.

341
00:25:50,150 --> 00:25:51,810
Και την ημέρα του Φεστιβάλ Λατρείας της Σελήνης,

342
00:25:51,810 --> 00:25:55,000
να χρησιμοποιήσει το άτομο που γεννήθηκε κάτω από τη σεληνιακή ημέρα για να υφάνει το Hua Xu Tune.

343
00:25:55,000 --> 00:25:59,250
Σε αυτά τα εκατό χρόνια, κάτω από τους προγόνους μας,

344
00:25:59,250 --> 00:26:01,920
Τα εννέα εδάφη μας ήταν σε υγεία και ευημερία.

345
00:26:01,950 --> 00:26:03,760
προσεύχομαι οι θεοί

346
00:26:03,760 --> 00:26:10,010
και οι ουρανοί θα κρατήσουν τις Εννέα Χώρες μας ασφαλείς!

347
00:26:10,010 --> 00:26:12,460
Η τελετή θα ξεκινήσει τώρα.

348
00:27:17,080 --> 00:27:19,040
Τι συμβαίνει; Ματιά!

349
00:27:48,900 --> 00:27:50,880
Βρωμερό παλικάρι!

350
00:27:51,520 --> 00:27:54,000
-Γιατί είσαι εδώ; <br>-Μεγαλειότατε.

351
00:27:56,090 --> 00:27:58,030
-Τζενέρ!<br>-Αυτή είναι η πριγκίπισσα.

352
00:27:59,840 --> 00:28:01,710
Ζενέρ!

353
00:28:04,400 --> 00:28:06,500
Όχι, μεγαλειότατε.

354
00:28:09,350 --> 00:28:12,980
<i>Το Hua Xu Tune! Πραγματικά έχει αποσφραγιστεί!</i>

355
00:28:12,980 --> 00:28:14,890
<i>Μπορεί αυτό το κορίτσι να είναι πραγματικά...;</i>

356
00:28:14,920 --> 00:28:17,670
Blood Shadow Guards! Αιχμαλωτίστε αυτό το κορίτσι δαιμόνιο!

357
00:28:17,700 --> 00:28:19,370
ερχόμαστε!

358
00:28:19,420 --> 00:28:21,050
Γρήγορα!

359
00:28:22,440 --> 00:28:24,250
Μεγαλειότατε, ηρεμήστε.

360
00:28:24,310 --> 00:28:27,470
Αυτό το κορίτσι δαιμόνιο έχει προσβάλει τους Θεούς,

361
00:28:27,470 --> 00:28:30,450
και θα τιμωρηθεί δίκαια για να το δουν όλοι.

362
00:28:30,450 --> 00:28:34,880
Μεγαλειότατε, αφού μάθω την αλήθεια, θα σας δώσω σε όλους μια απάντηση.

363
00:28:39,720 --> 00:28:41,840
<i>Το λεγόμενο άτομο που γεννήθηκε σε σεληνιακή ημέρα,</i>

364
00:28:41,840 --> 00:28:45,220
<i>αναφέρεται σε ένα άτομο του οποίου τα πέντε στοιχεία, που λαμβάνονται από τους Τέσσερις Πυλώνες του, ευθυγραμμίζονται όλα με τη σεληνιακή ημέρα.</i>

365
00:28:45,220 --> 00:28:48,180
<i>Όποιος του οποίου οι Τέσσερις Πυλώνες πέφτουν κάτω από τα ουράνια στελέχη (ημέρες) Yi, Ding, Ji, Xing, Gui, Chou, Mao,</i>

366
00:28:48,230 --> 00:28:51,070
<i>Wei, You, Hai, Tian, Gan, Di ή Zhi</i>

367
00:28:51,080 --> 00:28:53,560
<i>θα αναφέρεται ως άτομο που γεννήθηκε μια πλήρη σεληνιακή ημέρα.</i>

368
00:28:54,070 --> 00:28:56,660
Δεν είναι περίεργο που μπορεί να επηρεάσει το Hua Xu Tune!

369
00:28:57,790 --> 00:29:00,780
Είναι πραγματικά το άτομο που γεννήθηκε μια σεληνιακή ημέρα!

370
00:29:00,790 --> 00:29:03,620
Οι ουρανοί δεν έχουν εγκαταλείψει τη βασιλική μας οικογένεια.

371
00:29:05,060 --> 00:29:07,060
Οι ουρανοί δεν έχουν εγκαταλείψει τη βασιλική μας οικογένεια!

372
00:29:18,170 --> 00:29:19,870
Ερχομός.

373
00:29:21,290 --> 00:29:25,250
Κύριε, ο δεύτερος πρίγκιπας πήγε στο στρατόπεδο του Βασιλείου του Γουέι για να σας αναζητήσει.

374
00:29:25,260 --> 00:29:26,550
Ξέρει ήδη

375
00:29:26,550 --> 00:29:30,010
ότι ήσασταν μαζί με την πριγκίπισσα του Βασιλείου του Γουέι.

376
00:29:30,010 --> 00:29:33,210
Τώρα και οι δύο στρατιώτες του βασιλείου σε αναζητούν.

377
00:29:33,210 --> 00:29:36,360
Αν ο δεύτερος πρίγκιπας βρει πρώτος την ιερή φλόγα,

378
00:29:36,360 --> 00:29:39,430
τότε οι συνέπειες θα είναι αδιανόητες!

379
00:29:39,920 --> 00:29:42,880
Πάμε. Θα πάμε να βρούμε την αγία φλόγα τώρα.

380
00:29:42,880 --> 00:29:45,010
Δεν είναι μαζί σου η αγία φλόγα;

381
00:29:48,490 --> 00:29:50,240
Ο σκόρος;

382
00:29:50,240 --> 00:29:52,410
Οπότε είχες ήδη κάνει σχέδια εδώ και πολύ καιρό.

383
00:29:52,410 --> 00:29:54,530
Θα του δώσω πρώτα την αγία φλόγα.

384
00:29:55,790 --> 00:29:59,280
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τους σκόρους για να το βρείτε ξανά.

385
00:30:15,600 --> 00:30:17,610
Βασιλιάς του Γουέι.

386
00:30:17,630 --> 00:30:19,240
Πριγκίπισσα Γιουν.

387
00:30:19,270 --> 00:30:22,750
Ότι ήρθατε εδώ τόσο αργά, τι χρειάζεστε;

388
00:30:22,750 --> 00:30:29,230
Είναι απλώς ένα μικρό πράγμα. Απελευθερώστε τον Ζενέρ.

389
00:30:29,230 --> 00:30:31,240
Ποιος είναι ο Ζενέρ;

390
00:30:32,140 --> 00:30:34,610
Πρέπει να αστειεύεσαι.

391
00:30:36,230 --> 00:30:38,330
Κατά τη σημερινή Τελετή Λατρείας της Σελήνης,

392
00:30:38,360 --> 00:30:40,790
το κοριτσάκι που συνέλαβες,

393
00:30:40,790 --> 00:30:43,770
είναι η κόρη μου, η Ye Zhen.

394
00:30:47,530 --> 00:30:51,510
Δηλαδή αυτή που κατέστρεψε την τελετή Hua Xu Tune είναι η κόρη σου;

395
00:30:51,510 --> 00:30:55,660
Μια μεγάλη πριγκίπισσα τολμά να κάνει κάτι τέτοιο.

396
00:30:57,020 --> 00:31:01,930
Βασιλιά του Γουέι, την διέταξες να το κάνει;

397
00:31:01,930 --> 00:31:06,600
Πριγκίπισσα Γιουν, αυτή είναι απλώς η παγίδα σου.

398
00:31:06,600 --> 00:31:11,290
Απλώς χρησιμοποίησες το αίμα σου για να προσελκύσεις την κόρη μου να μπει.

399
00:31:11,290 --> 00:31:14,800
Το αίμα μου μπορεί να προσελκύσει μόνο το άτομο που γεννήθηκε σε μια σεληνιακή ημέρα.

400
00:31:31,400 --> 00:31:33,190
Αυτό είναι το παλάτι Yong'an.

401
00:31:34,480 --> 00:31:37,670
Δηλαδή το κορίτσι τόλμησε να τρέξει στο παλάτι Yong'an;

402
00:31:37,680 --> 00:31:39,840
Πραγματικά ξεπέρασε τις προσδοκίες μου!

403
00:31:43,520 --> 00:31:47,650
-Αφού μπούμε, ας χωρίσουμε.<br>-Εντάξει.

404
00:31:48,170 --> 00:31:50,060
Θα πάω να πάρω την αγία φλόγα.

405
00:31:50,560 --> 00:31:52,430
Πήγαινε να πάρεις νέα.

406
00:31:52,790 --> 00:31:55,800
Πριν από εκατό χρόνια, όλες οι χώρες έδωσαν μια υπόσχεση.

407
00:31:55,810 --> 00:31:58,010
Το άτομο που γεννήθηκε μια σεληνιακή ημέρα πρέπει να πεθάνει.

408
00:31:58,060 --> 00:32:01,630
Δεν μπορώ να παρακούω τη συμφωνία μόνο για την κόρη σου.

409
00:32:01,660 --> 00:32:04,150
Το άτομο που γεννήθηκε μια σεληνιακή ημέρα μπορεί να πεθάνει.

410
00:32:04,150 --> 00:32:07,190
Αλλά δεν μπορεί να πεθάνει κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Λατρείας της Σελήνης.

411
00:32:08,180 --> 00:32:11,740
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το άτομο που γεννήθηκε μια σεληνιακή ημέρα για να ενεργοποιήσετε το Hua Xu Tune.

412
00:32:11,740 --> 00:32:14,720
Αν άλλες χώρες έμαθαν για αυτό το μυστικό,

413
00:32:14,740 --> 00:32:16,980
τι θα γινει μετα

414
00:32:18,730 --> 00:32:20,430
Βασιλιάς του Γουέι,

415
00:32:23,070 --> 00:32:25,500
Σήμερα ο Γκρεμός των Αληθειών έδειξε περίεργη συμπεριφορά.

416
00:32:27,230 --> 00:32:29,840
Αυτό δεν μπορεί πλέον να κρυφτεί.

417
00:32:31,520 --> 00:32:35,820
Ανοίγοντας το Hua Xu Tune, θέλετε να πάρετε πίσω τη δύναμη που κάποτε ανήκε στην οικογένεια Jun.

418
00:32:36,590 --> 00:32:39,650
Τι ωφελεί αυτό για τον Wei;

419
00:32:39,650 --> 00:32:44,390
Για την ευημερία των επτά βασιλείων, δεν μπορώ να δεχτώ.

420
00:32:45,790 --> 00:32:49,990
Μόλις ολοκληρωθούν όλα, τα δύο νοικοκυριά μας μπορούν να χωρίσουν ομοιόμορφα τα εδάφη.

421
00:32:50,010 --> 00:32:51,760
Τι πιστεύεις;

422
00:32:51,760 --> 00:32:54,750
Επιτρέψτε μου να γνωρίσω πρώτα τον Ζενέρ. Μπορούμε να συζητήσουμε αργότερα.

423
00:33:21,430 --> 00:33:23,150
Ziyan, εδώ.

424
00:33:25,690 --> 00:33:26,750
Κύριε.

425
00:33:27,960 --> 00:33:29,330
Κανένα νέο;

426
00:33:29,330 --> 00:33:32,260
Το κορίτσι που σαμποτάρισε τη σημερινή λατρευτική τελετή

427
00:33:32,300 --> 00:33:35,390
είναι κλεισμένος στο παλάτι της πριγκίπισσας Γιουν.

428
00:33:35,390 --> 00:33:38,280
Κοίτα, δεν είναι αυτό το κορίτσι;

429
00:33:40,380 --> 00:33:42,090
Τι θα κάνουμε μετά;

430
00:33:43,520 --> 00:33:45,900
Η αγία φλόγα είναι μαζί της.

431
00:33:45,900 --> 00:33:47,530
Ωστόσο, αυτό το χάλκινο καθρέφτη μήτρα

432
00:33:47,560 --> 00:33:51,490
δεν μπορεί να λυθεί από κανέναν άλλο εκτός από την πριγκίπισσα Γιουν.

433
00:33:52,120 --> 00:33:57,890
Ziyan, αν όλοι πίστευαν ότι αυτό το κορίτσι είχε σχέση με τον Hua Xu Tune,

434
00:33:57,890 --> 00:33:59,100
Τι θα κάνουν;

435
00:33:59,100 --> 00:34:01,030
Αυτό που εννοείς είναι...

436
00:34:01,030 --> 00:34:04,350
Όλα έχουν γίνει πολύ πιο ενδιαφέροντα.

437
00:34:27,000 --> 00:34:29,360
Πού είναι αυτή;

438
00:34:34,540 --> 00:34:37,520
Βρωμερό παλικάρι! Πώς μπαίνεις μέσα;

439
00:34:41,300 --> 00:34:42,880
Ξύπνα!

440
00:34:57,230 --> 00:34:59,150
Πώς μπήκε;

441
00:34:59,150 --> 00:35:01,450
Ποιος νοιάζεται. Θα το σπάσω πρώτα.

442
00:35:02,200 --> 00:35:06,550
Υψηλότατε, θα σας αφήσω να τη δείτε πρώτα,

443
00:35:07,570 --> 00:35:13,190
με την προϋπόθεση ότι θα σκεφτείτε προσεκτικά τη συζήτησή μας.

444
00:35:22,470 --> 00:35:25,440
Ζενέρ, Ζενέρ!

445
00:35:30,230 --> 00:35:32,160
Τι της έχεις κάνει;

446
00:35:32,160 --> 00:35:36,120
Θα μείνει μόνο προσωρινά κλειδωμένη. Τίποτα δεν θα πάει στραβά.

447
00:35:36,120 --> 00:35:38,440
Η κόρη μου είναι πριγκίπισσα.

448
00:35:38,440 --> 00:35:41,120
Πώς μπορεί να υποστεί τέτοια ταπείνωση;

449
00:35:41,140 --> 00:35:44,030
Αυτή είναι η κληρονομημένη μας μπρούτζινη μήτρα καθρέφτη.

450
00:35:44,030 --> 00:35:46,180
Είναι το πιο ασφαλές μέσα.

451
00:35:49,350 --> 00:35:51,640
-Αναφορά!<br>-Τι είναι;

452
00:35:51,640 --> 00:35:54,150
Πριγκίπισσα, προσπαθούμε να πιάσουμε δολοφόνους που έχουν διεισδύσει στο παλάτι.

453
00:35:54,190 --> 00:35:57,260
-Βεβαιωθείτε ότι η άμυνα είναι άθραυστη.<br>-Δέχομαι τις εντολές σας.

454
00:35:58,850 --> 00:36:01,880
Υψηλότατε, βλέπετε τώρα;

455
00:36:03,040 --> 00:36:05,960
Η περίεργη συμπεριφορά κατά τη λατρευτική τελετή

456
00:36:05,960 --> 00:36:08,680
έχει υποψιαστεί από πολλούς ανθρώπους

457
00:36:08,680 --> 00:36:11,100
να σχετίζεται με την ανακάλυψη της κόρης σας, του ατόμου που γεννήθηκε μια σεληνιακή ημέρα.

458
00:36:11,110 --> 00:36:13,410
Αυτήν τη στιγμή όλα τα βασίλεια την αναζητούν.

459
00:36:13,410 --> 00:36:15,630
Εάν αποφασίσετε να κάνετε μια συμφωνία με το νοικοκυριό του Jun,

460
00:36:15,630 --> 00:36:19,480
μόλις αποσφραγιστεί το Hua Xu Tune,

461
00:36:19,480 --> 00:36:21,960
τα νοικοκυριά Jun και Wei

462
00:36:22,000 --> 00:36:26,080
θα είναι οι αληθινοί άρχοντες όλων των εδαφών κάτω από τον Παράδεισο.

463
00:36:27,270 --> 00:36:29,000
Καλώς.

464
00:36:29,000 --> 00:36:31,700
Τότε ποιος θα γίνει Αυτοκράτορας;

465
00:36:31,720 --> 00:36:34,800
Θα κατανείμουμε ομοιόμορφα τη γη από τα επτά βασίλεια

466
00:36:34,800 --> 00:36:38,510
ενώ η θέση του Αυτοκράτορα θα δοθεί σε κάθε νοικοκυριό για 3 χρόνια.

467
00:36:39,490 --> 00:36:43,950
Πώς να σε πιστέψω χωρίς τίποτα ουσιαστικό;

468
00:36:45,180 --> 00:36:48,980
Αν ναι, όταν το Hua Xu Tune αποσφραγιστεί,

469
00:36:52,070 --> 00:36:56,690
θα χωριστεί στη μέση - ένα για τον Jun και ένα για τον Wei.

470
00:37:08,930 --> 00:37:14,960
Σου δίνω το Ζενέρ.

471
00:37:14,960 --> 00:37:17,970
Να είστε σίγουροι. Πριν αποκαλυφθεί το Hua Xu Tune,

472
00:37:18,010 --> 00:37:21,060
Δεν θα την αφήσω να βλάψει.

473
00:37:33,700 --> 00:37:35,180
Βγαίνω.

474
00:37:45,520 --> 00:37:46,180
Θεία.

475
00:37:46,180 --> 00:37:49,060
Βοηθούσα μόνο να δω αν είχε δραπετεύσει ή όχι.

476
00:37:49,060 --> 00:37:51,130
Η αλήθεια έχει αποδείξει ότι όχι μόνο είσαι νέος και όμορφος,

477
00:37:51,130 --> 00:37:54,410
- αλλά και να έχεις τις ισχυρότερες δυνάμεις... <br> - Ξέρω ότι θέλεις να τη σώσεις.

478
00:37:54,420 --> 00:37:56,090
Ελα μαζί μου.

479
00:37:57,210 --> 00:37:58,870
Έλα γρήγορα.

480
00:37:59,710 --> 00:38:01,870
Απλώς δεν θέλω να πεθάνει.

481
00:38:03,390 --> 00:38:07,100
φεύγω. Θα σκεφτώ έναν τρόπο να σε σώσω.

482
00:38:09,200 --> 00:38:11,300
Ένας ξένος μπορεί να τη σώσει,

483
00:38:11,300 --> 00:38:13,940
αλλά ο πατέρας της την χρησιμοποιεί στην πραγματικότητα ως εγγύηση για να κάνει μια συμφωνία.

484
00:38:14,580 --> 00:38:16,250
Τόσο άτυχο παλληκάρι.

485
00:38:23,640 --> 00:38:25,280
Τι ψάχνεις;

486
00:38:28,570 --> 00:38:30,590
Ψάχνετε για αυτό;

487
00:38:42,130 --> 00:38:45,010
Αντε, κοίτα την τρέχουσα κατάσταση των Εννέα Χωρών.

488
00:38:45,010 --> 00:38:47,900
Όλοι οι βασιλιάδες είναι υπεύθυνοι για τα χωριστά εδάφη είναι αρμόδιοι,

489
00:38:47,910 --> 00:38:50,400
και οι άνθρωποι είναι ειρηνικοί. Δεν είναι υπέροχο;

490
00:38:50,400 --> 00:38:53,510
Γιατί να κάνετε τα πράγματα δύσκολα για ένα νεαρό κορίτσι;

491
00:38:53,510 --> 00:38:55,140
Έχεις γίνει μπερδεμένος.

492
00:38:55,140 --> 00:38:57,600
Δεν αντιλαμβάνεστε ότι όλα τα βασίλεια

493
00:38:57,600 --> 00:39:00,450
διεκδικούν τις θέσεις μας;

494
00:39:00,450 --> 00:39:02,290
Είσαι απλά μια μαριονέτα.

495
00:39:02,290 --> 00:39:04,830
Τι νόημα έχει μια τέτοια θέση;

496
00:39:04,830 --> 00:39:08,120
Αλλά αν εναποθέσουμε όλες μας τις ελπίδες σε ένα αθώο νεαρό κορίτσι,

497
00:39:08,120 --> 00:39:09,680
δεν νοιάζεται καν αν η ζωή της θυσιαστεί στη διαδικασία -

498
00:39:09,680 --> 00:39:12,160
δεν είναι πολύ αστείο;

499
00:39:12,160 --> 00:39:15,560
Είσαι πολύ μαλακό. Αν το Hua Xu Tune αποσφραγιζόταν,

500
00:39:15,580 --> 00:39:18,170
αν τους διατάξεις να πάνε ανατολικά, δεν τολμούν να πάνε δυτικά.

501
00:39:18,170 --> 00:39:20,870
Όταν έρθει εκείνη η ώρα, μπορείς να έχεις όποια κοπέλα θέλεις.

502
00:39:20,910 --> 00:39:24,370
Υπάρχει μόνο ένας κυβερνήτης σε ολόκληρο τον κόσμο.

503
00:39:24,370 --> 00:39:26,470
Αυτός θα είσαι εσύ!

504
00:39:34,440 --> 00:39:36,340
Πριγκίπισσα, έφτασε η ώρα.

505
00:39:37,240 --> 00:39:40,470
Προετοιμαστείτε να αποσφραγίσετε το Hua Xu Tune.

506
00:39:40,470 --> 00:39:41,510
Θεία.

507
00:39:44,820 --> 00:39:49,270
Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα για την οικογένεια Jun.

508
00:40:13,010 --> 00:40:15,180
Τι της έχεις κάνει;

509
00:40:15,200 --> 00:40:17,210
Έχει χάσει μόνο προσωρινά τις αισθήσεις της.

510
00:40:17,210 --> 00:40:20,320
Είναι αβλαβής, αλλά θα ακούσει τις εντολές μου.

511
00:40:20,320 --> 00:40:22,140
Σηκώστε την στην πλατφόρμα της θυσίας.

512
00:40:22,150 --> 00:40:23,410
Περιμένετε!

513
00:40:25,430 --> 00:40:27,240
Πρέπει να το κάνετε αυτό;

514
00:40:27,240 --> 00:40:29,630
Πόσες φορές στο έχω πει;

515
00:40:29,630 --> 00:40:33,790
Είστε ο Αυτοκράτορας των Εννέα Χωρών.

516
00:40:33,790 --> 00:40:36,560
Γνωρίζετε τη σημασία της αυτοκρατορικής εξουσίας έναντι της ηθικής;

517
00:40:38,970 --> 00:40:43,200
Αυτό το κορίτσι είναι το κλειδί για την αποσφράγιση του Hua Xu Tune.

518
00:40:43,830 --> 00:40:45,880
Δεν με νοιάζει αν την ξέρεις ή όχι,

519
00:40:45,920 --> 00:40:48,590
αν τη συμπαθείς ή τη λυπάσαι.

520
00:40:49,140 --> 00:40:52,280
Αλλά κανείς δεν μπορεί να σταματήσει το σχέδιο αποκατάστασης μου.

521
00:40:52,280 --> 00:40:54,430
Δεν θα σε βοηθήσω να πληγώσεις ανθρώπους.

522
00:40:55,520 --> 00:41:00,200
- Έλα! Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι κουρασμένη. Βοηθήστε τον να ξεκουραστεί.<br>- Γεια, ξύπνα!

523
00:41:01,030 --> 00:41:04,040
Ξύπνα - τι κάνεις; Άσε με!

524
00:41:04,070 --> 00:41:06,790
Θεία! Άσε με να φύγω!

525
00:41:06,830 --> 00:41:10,080
Θεία! Άσε με!

526
00:41:46,790 --> 00:41:51,090
Χρησιμοποιήστε το αίμα σας για να ανοίξετε τη μελωδία Hua Xu.

527
00:42:11,400 --> 00:42:17,300
<i>♫ Πριν πάτε μακριά, ♫</i><br>

528
00:42:17,300 --> 00:42:23,200
<i>♫ αφήστε τρυφερότητα για τον άνεμο και τη βροχή. ♫</i>

529
00:42:23,200 --> 00:42:29,000
<i>♫ Πριν την τρυφερότητα, ♫</i>

530
00:42:29,000 --> 00:42:34,900
<i>♫ ξεχάστε τις περιπλανήσεις μισής ζωής. ♫</i>

531
00:42:34,900 --> 00:42:40,800
<i>♫ Πριν ξεχάσετε, ♫</i>

532
00:42:40,800 --> 00:42:46,600
<i>♫ Οι κοφτερές λεπίδες θα πεταχτούν από τα σπασμένα θραύσματα. ♫</i>

533
00:42:46,600 --> 00:42:52,200
<i>♫ Πριν το σπάσιμο, ♫</i>

534
00:42:52,200 --> 00:42:58,980
<i>♫ θάψου τον εαυτό σου στη σκόνη. ♫</i>

535
00:42:59,000 --> 00:43:04,800
<i>♫ Εν ριπή οφθαλμού, ♫</i>

536
00:43:04,800 --> 00:43:09,900
<i>♫ δεν είσαι εσύ. ♫</i>-

537
00:43:09,900 --> 00:43:15,810
<i>♫ Είναι ο φευγαλέος χρόνος άκαρδος, ♫</i>

538
00:43:15,810 --> 00:43:20,960
<i>♫ ή είναι δύσκολο να διατηρηθεί η αληθινή αγάπη; ♫</i>

539
00:43:22,500 --> 00:43:28,100
<i>♫ Στα πέρατα της γης, ♫</i>

540
00:43:28,100 --> 00:43:33,220
<i>♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫</i>

541
00:43:33,250 --> 00:43:45,920
<i>♫ Μέχρι πότε θα τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι; ♫</i>

542
00:43:57,560 --> 00:44:03,150
<i>♫ Στα πέρατα της γης, ♫</i>

543
00:44:03,180 --> 00:44:08,580
<i>♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫</i>

544
00:44:08,590 --> 00:44:19,350
<i>♫ Μέχρι πότε θα τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι; ♫</i>